Перевод: со всех языков на все языки

fare reclamo

1 reclamo

m complaint

* * *

reclamo s.m. claim, complaint: fare reclamo, to complain; inoltrare, respingere un reclamo, to make (o to lodge), to reject a complaint; reclamo per danni, claim for damages // ufficio reclami, complaints department; libro, cassetta dei reclami, complaints book, box.

* * *
[re'klamo]
sostantivo maschile complaint, claim

lettera di reclamo — letter of complaint

fare, presentare un reclamo — to make, lodge a complaint

ufficio -i — (customer) complaints department

* * *

reclamo

/re'klamo/

sostantivo m.

complaint, claim; lettera di reclamo letter of complaint; fare, presentare un reclamo to make, lodge a complaint; ufficio -i (customer) complaints department.

Dizionario Italiano-Inglese > reclamo
2 fare, presentare un reclamo

fare, presentare un reclamo

to make, lodge a complaint

\

→ reclamo

Dizionario Italiano-Inglese > fare, presentare un reclamo
3 reclàmo

m жалба, рекламация, оплакване: fare un reclàmo правя рекламация: ufficio reclami бюро жалби.

Dizionario italiano-bulgaro > reclàmo
4 bitch

I [bɪtʃ]
nome

1) zool. cagna f.

a labrador bitch — una femmina di labrador

2) pop. (as insult) puttana f., stronza f.

you son of a bitch! — figlio di puttana!

••

life's a bitch — la vita è dura
II [bɪtʃ]
verbo intransitivo colloq.

1) (gossip spitefully) parlare male ( about di)

2) AE (complain) lagnarsi ( about di)

* * *
[bi ]
noun

1) (the female of the dog, wolf or fox.) cagna; lupa; volpe femmina

2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) donnaccia; puttana

•

- son of a bitch
- bitchy
* * *
[bɪtʃ]
1. n

1) (of canines) femmina, (of dog) cagna

a terrier bitch — un terrier femmina

2) (offensive: woman) stronza, puttana fam!

2. vi

(fam: complain) mugugnare

* * *
bitch /bɪtʃ/
n.

1 cagna; lupa; volpe femmina

2 (fam.) donna odiosa; strega; stronza (pop.): My boss is a bitch, la mia capa è una stronza; You lying bitch!, sporca bugiarda!

3 (spreg., arc.) puttana; cagna

4 ( slang USA) – a bitch, cosa difficile; rogna; grana; casino; rottura: This is going to be a bitch to fix, sarà un bel casino aggiustarlo; This drawer is a bitch to open, questo stronzo di cassetto non si apre

5 ( slang USA) cosa schifosa; schifo

6 ( slang USA) reclamo; protesta: to pitch a bitch, fare reclamo; piantare una grana; fare casino

● (fam. spec. USA) bitch slap, ceffone ( dato spec. a una donna); (fig.) schiaffo, critica pesante, insulto □ (fam., volg.) to be sb. 's bitch, essere completamente succube di q.
(to) bitch /bɪtʃ/ ( slang)
A v. i.

1 lagnarsi; lamentarsi; brontolare; mugugnare; rompere

2 criticare; dire malignità; sparlare: to bitch about sb., criticare q.; to bitch at each other, beccarsi; bisticciare

B v. t.

( anche to bitch up) rovinare; incasinare (pop.); mandare a puttane (volg.).

* * *
I [bɪtʃ]
nome

1) zool. cagna f.

a labrador bitch — una femmina di labrador

2) pop. (as insult) puttana f., stronza f.

you son of a bitch! — figlio di puttana!

••

life's a bitch — la vita è dura
II [bɪtʃ]
verbo intransitivo colloq.

1) (gossip spitefully) parlare male ( about di)

2) AE (complain) lagnarsi ( about di)

English-Italian dictionary > bitch
5 wish ****

[wɪʃ]
1. n

1) (desire) desiderio, (specific desire) richiesta

I had no wish to upset you — non avevo nessuna intenzione di farti star male

to go against sb's wishes — andare contro il volere di qn

I'll grant you three wishes — ti concedo di esprimere tre desideri

you shall have your wish — realizzerai il tuo desiderio

to make a wish — esprimere un desiderio

make a wish — esprimi un desiderio

she had no wish for conversation — non aveva alcuna voglia di conversare

2)

best wishes — (in greetings) tanti auguri, (in letter) cordiali saluti

give her my best wishes — le porga i miei più cordiali saluti

with best wishes — con i migliori auguri

"with best wishes, Kathy" — "cari saluti, Kathy"

2. vt

1) (want) volere, desiderare

to wish sb to do sth — volere che qn faccia qc

to wish to do sth — voler fare qc

I wish to make a complaint — voglio fare reclamo

I wish he'd shut up fam — magari chiudesse il becco

I wish I'd gone too — vorrei esserci andato anch'io

I wish you were here! — come vorrei che tu fossi qui!

I wish I could! — mi piacerebbe!, magari!

2)

(foist) to wish sb on sb — appioppare or affibbiare qn a qn

to wish sth on sb — rifilare qc a qn

3) (bid, express) augurare

to wish sb goodbye — dire arrivederci a qn

to wish sb good luck/a happy Christmas/a happy birthday — augurare a qn buona fortuna/buon Natale/buon compleanno

to wish sb well — augurare ogni bene a qn

to wish sb ill — voler del male a qn

3. vi

to wish for sth — desiderare qc

she has everything she could wish for — ha tutto ciò che desidera

what more could you wish for? — cosa vuoi di più?

English-Italian dictionary > wish ****
6 claim

I [kleɪm]
nome

1) (demand) richiesta f., rivendicazione f.

to make claims o lay claim to rivendicare [land, right]; rivendicare, avanzare pretese a [throne, title]; wage claim rivendicazione salariale; there are too many claims on her generosity si abusa della sua generosità; there are many claims on my time sono molto impegnato; I've got first claim on the money ho la priorità sui soldi; my claim to fame — la mia pretesa di diventare famoso

2) (in insurance) (against a person) richiesta f. di risarcimento; (for fire, theft) denuncia f. di sinistro

to make o put in a claim — richiedere un risarcimento

3) burocr. richiesta f. di sussidio

to make o put in a claim — avanzare una richiesta di sussidio

4) (refund request) richiesta f. di rimborso

travel claim — richiesta di rimborso delle spese di trasferta

5) (assertion) affermazione f., dichiarazione f., asserzione f.

his claim that he is innocent — la sua dichiarazione di innocenza

her claim(s) to be able to do — la sua pretesa di essere in grado di fare

some extraordinary claims have been made for this drug — sono state dette cose straordinarie su questa medicina

6) (piece of land) concessione f.
II 1. [kleɪm]
verbo transitivo

1) (assert)

to claim to be able to do — affermare di saper fare

to claim to be innocent — sostenere di essere innocente

to claim responsibility for an attack — rivendicare un attentato

2) (assert right to) rivendicare [money, property]

3) (apply for) richiedere [ benefit]; richiedere il rimborso di [ expenses]

4) (cause)

the accident claimed 50 lives — l'incidente costò la vita a 50 persone
2.
verbo intransitivo

1) (in insurance)

to claim for damages — richiedere il risarcimento dei danni

2) (apply for benefit) richiedere il sussidio

•

- claim back

* * *
[kleim] 1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) affermare

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) chiedere, esigere

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) rivendicare
2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) affermazione

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) reclamo, domanda

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) rivendicazione

•

- claimant

* * *
claim /kleɪm/
n.

1 asserzione; affermazione; dichiarazione: conflicting claims about the cause of the accident, affermazioni contrastanti sulla causa dell'incidente; his claim that he was kept prisoner, la sua dichiarazione di essere stato tenuto prigioniero

2 (leg.) rivendicazione, affermazione ( d'un diritto); richiesta, domanda ( di riconoscimento d'un diritto); diritto ( di cui si chiede il riconoscimento); titolo: Britain's claim on that territory, la rivendicazione di quel territorio da parte britannica; wage claims, rivendicazioni salariali; He has a claim to the property, rivendica la proprietà; The Duke had no claim on the throne, il duca non aveva alcun diritto al trono; He has no claim on me, non mi può imporre nulla; non ho nessun dovere verso di lui; to lay a claim on (o to stake a claim to) st., avanzare pretese su, rivendicare, vantare il proprio diritto a qc.; to disallow a claim, rifiutare una richiesta; to dispute a claim, contestare un diritto; to renounce a claim, abbandonare una pretesa; to substantiate a claim, provare la validità di un diritto

3 (comm.) reclamo: to put in (o to lodge) a claim, presentare un reclamo; to reject a claim, respingere un reclamo

4 (leg.) eccezione; istanza; ricorso: claim and counterclaim, domanda principale e riconvenzionale

5 (ass.) richiesta di risarcimento; denuncia di sinistro: a claim for damages, una richiesta di risarcimento dei danni; compensation claim, richiesta d'indennizzo

6 somma rivendicata: pay claim, rivendicazione (o richiesta d'aumento) salariale

7 (= mining claim) concessione (mineraria): to stake out a claim, segnare ( con paletti, ecc.) i confini di una concessione mineraria

8 ( sport: del portiere) presa; parata

● (ass.) claim adjuster, perito liquidatore □ (ass., naut.) claim agent, commissario d'avaria □ (ass.) claims assessor, perito; stimatore □ (fisc.) claim for discharge, domanda di sgravio □ (ass.) claim form, modulo per richiesta di rimborso □ ( USA) claim holder, concessionario di miniere □ ( USA) claim jumper, chi occupa abusivamente il terreno di una concessione mineraria altrui □ claim on sb. 's time, richiesta di attenzione; impegno: I have many claims on my time, sono occupatissimo; ho molti impegni □ claim to fame, possibile motivo di fama □ (ass.) no-claim bonus (o no-claim discount), sconto per mancanza di sinistri; bonus-malus.
♦ (to) claim /kleɪm/
A v. t.

1 affermare; sostenere; asserire; pretendere: She claims she's never seen the man before, sostiene di non aver mai visto quest'uomo; He claimed to be innocent, sosteneva d'essere innocente; I don't claim to be an expert, non dico (o non pretendo) di essere un esperto

2 reclamare; rivendicare; chiedere (formalmente); esigere: to claim credit for st., rivendicare il merito di qc.; Both parties claim victory, entrambi i partiti rivendicano la vittoria; to claim compensation, pretendere un indennizzo; to claim responsibility for st., rivendicare qc.; dichiararsi responsabile di qc.; Nobody claimed that wallet, nessuno ha chiesto (la restituzione di) quel portafoglio; I only claim my due, mi limito a rivendicare i miei diritti; to claim the throne, rivendicare il trono

3 (ass.) chiedere; avanzare richiesta di: to claim damages, chiedere il risarcimento dei danni; chiedere i danni

4 causare (la morte di q.): to claim the lives of 1,000 people, fare mille vittime; costare la vita a mille persone

B v. i.

(ass.) fare domanda di rimborso o di risarcimento (a q.)

● to claim acquaintance with sb., affermare di conoscere q. □ to claim sb. 's attention, esigere l'attenzione di q. □ to claim expenses, chiedere il rimborso spese □ (trasp.) to claim one's luggage, ritirare i bagagli.

* * *
I [kleɪm]
nome

1) (demand) richiesta f., rivendicazione f.

to make claims o lay claim to rivendicare [land, right]; rivendicare, avanzare pretese a [throne, title]; wage claim rivendicazione salariale; there are too many claims on her generosity si abusa della sua generosità; there are many claims on my time sono molto impegnato; I've got first claim on the money ho la priorità sui soldi; my claim to fame — la mia pretesa di diventare famoso

2) (in insurance) (against a person) richiesta f. di risarcimento; (for fire, theft) denuncia f. di sinistro

to make o put in a claim — richiedere un risarcimento

3) burocr. richiesta f. di sussidio

to make o put in a claim — avanzare una richiesta di sussidio

4) (refund request) richiesta f. di rimborso

travel claim — richiesta di rimborso delle spese di trasferta

5) (assertion) affermazione f., dichiarazione f., asserzione f.

his claim that he is innocent — la sua dichiarazione di innocenza

her claim(s) to be able to do — la sua pretesa di essere in grado di fare

some extraordinary claims have been made for this drug — sono state dette cose straordinarie su questa medicina

6) (piece of land) concessione f.
II 1. [kleɪm]
verbo transitivo

1) (assert)

to claim to be able to do — affermare di saper fare

to claim to be innocent — sostenere di essere innocente

to claim responsibility for an attack — rivendicare un attentato

2) (assert right to) rivendicare [money, property]

3) (apply for) richiedere [ benefit]; richiedere il rimborso di [ expenses]

4) (cause)

the accident claimed 50 lives — l'incidente costò la vita a 50 persone
2.
verbo intransitivo

1) (in insurance)

to claim for damages — richiedere il risarcimento dei danni

2) (apply for benefit) richiedere il sussidio

•

- claim back

English-Italian dictionary > claim
7 complaint

[kəm'pleɪnt]
nome

1) lamentela f., lagnanza f.; (official) reclamo m.

I have received a written complaint about your behaviour — ho ricevuto una lettera di lamentele per il tuo comportamento

there have been complaints that the service is slow — ci sono state lamentele perché il servizio è lento

tiredness is a common complaint — la gente si lamenta spesso di essere stanca

in case of complaint, contact the management — in caso di reclamo, contattare la direzione

to have grounds o cause for complaint avere motivo o ragione di lamentarsi; to lodge o file a complaint against sb. sporgere (un) reclamo contro qcn., querelare qcn.; to make a complaint lamentarsi, fare le proprie rimostranze; I've no complaints about the service — non mi posso lamentare del servizio

2) med. malattia f., disturbo m.

* * *

noun

1) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) protesta, reclamo

2) (a sickness, disease, disorder etc: He's always suffering from some complaint or other.) disturbo, malattia

* * *
[kəm'pleɪnt]
nome

1) lamentela f., lagnanza f.; (official) reclamo m.

I have received a written complaint about your behaviour — ho ricevuto una lettera di lamentele per il tuo comportamento

there have been complaints that the service is slow — ci sono state lamentele perché il servizio è lento

tiredness is a common complaint — la gente si lamenta spesso di essere stanca

in case of complaint, contact the management — in caso di reclamo, contattare la direzione

to have grounds o cause for complaint avere motivo o ragione di lamentarsi; to lodge o file a complaint against sb. sporgere (un) reclamo contro qcn., querelare qcn.; to make a complaint lamentarsi, fare le proprie rimostranze; I've no complaints about the service — non mi posso lamentare del servizio

2) med. malattia f., disturbo m.

English-Italian dictionary > complaint
8 protest

I 1. ['prəʊtest]
nome

1) U (disapproval) protesta f.

in protest — per protesta, in segno di protesta (at o against contro)

without protest — senza protestare

under protest — malvolentieri, controvoglia

2) С (complaint) protesta f., reclamo m. (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against o at sth. — per protestare contro qcs

3) (demonstration) manifestazione f. di protesta

4) dir. protesto m.
2.
modificatore [march, movement, song] di protesta
II 1. [prə'test]
verbo transitivo

1) (complain)

"that's unfair!" they protested — "non è giusto!" protestarono

to protest that — protestare per il fatto che

2) (declare) affermare [ truth]

to protest one's innocence — protestare la propria innocenza

3) AE (complain about) manifestare contro (to con, presso)

4) econ. dir. protestare [ bill]
2.
verbo intransitivo

1) (complain) protestare (about, at, over per; to con, presso)

2) (demonstrate) manifestare, fare una manifestazione di protesta ( against contro)

* * *
1. [prə'test] verb
1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestare

2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protestare, affermare
2. ['proutest] noun
(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) protesta; di protesta

- protester

* * *
protest /ˈprəʊtɛst/
n.

1 ( anche polit.) protesta; manifestazione (di protesta): to make (o to lodge) a protest, fare (o presentare) una protesta; a public protest, una protesta pubblica; a vehement protest, una violenta protesta

2 [u] (leg., comm.) protesto; protesto cambiario: protest charges, spese di protesto

3 [u] (leg.) riserva ( di far valere un diritto)

4 ( anche sport) reclamo; ricorso

5 (naut. = ship's protest) ► sotto

● protest march, corteo di protesta □ protest meeting, riunione di protesta □ protest song, canzone di protesta □ protest vote, voto di protesta □ (ass., naut.) ship's protest, dichiarazione d'avaria □ under protest, malvolentieri; contro la propria volontà; (leg.) con riserva.
♦ (to) protest /prəˈtɛst/
v. t. e i.

1 protestare; affermare, dichiarare solennemente: to protest one's innocence, protestare la propria innocenza

2 protestare; fare proteste: to protest loudly, protestare a voce alta

3 (leg., comm.) protestare: to protest a bill, protestare una cambiale

4 ( USA) protestare contro: to protest rearmament, protestare contro il riarmo

5 ( anche sport) reclamare, ricorrere (contro qc.)

● to protest too much, negare qc. con troppo entusiasmo ( facendo sospettare che sia vero il contrario) □ ( di cambiale) to be protested, andare in protesto.

* * *
I 1. ['prəʊtest]
nome

1) U (disapproval) protesta f.

in protest — per protesta, in segno di protesta (at o against contro)

without protest — senza protestare

under protest — malvolentieri, controvoglia

2) С (complaint) protesta f., reclamo m. (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against o at sth. — per protestare contro qcs

3) (demonstration) manifestazione f. di protesta

4) dir. protesto m.
2.
modificatore [march, movement, song] di protesta
II 1. [prə'test]
verbo transitivo

1) (complain)

"that's unfair!" they protested — "non è giusto!" protestarono

to protest that — protestare per il fatto che

2) (declare) affermare [ truth]

to protest one's innocence — protestare la propria innocenza

3) AE (complain about) manifestare contro (to con, presso)

4) econ. dir. protestare [ bill]
2.
verbo intransitivo

1) (complain) protestare (about, at, over per; to con, presso)

2) (demonstrate) manifestare, fare una manifestazione di protesta ( against contro)

English-Italian dictionary > protest
9 ♦ report

♦ report /rɪˈpɔ:t/
n.

1 rapporto; relazione: to make [to draw up o to write] a report, fare [stendere o scrivere] un rapporto; a medical report, una relazione medica; the company's annual report, il rapporto annuale della società; UNICEF published a report on child well-being in 21 industrialized countries, l'UNICEF ha pubblicato un rapporto sulle condizioni dell'infanzia in 21 paesi industriali; ( to file) a police report, (presentare) una denuncia alla polizia; progress report, rapporto di avanzamento; a damning report, una relazione fortemente critica; an unofficial report, un rapporto ufficioso

2 servizio (giornalistico): She was interviewed for a BBC report on women entrepreneurs, è stata intervistata per un servizio della BBC sulle donne imprenditrici

3 rumore; voce: Reports of his death turned out to be untrue, le voci riguardanti la sua morte si sono rivelate infondate; There are reports of several people being injured in the accident, sembra che diverse persone siano rimaste ferite nell'incidente

4 [u] (form.) reputazione; fama: a man of good [of ill] report, un uomo che gode di buona [cattiva] reputazione

5 (= school report) rapporto scolastico ( alla fine dell'anno o del trimestre); pagella: a schoolboy's report, la pagella di un alunno

6 colpo ( d'arma da fuoco); scoppio; detonazione: the report of a gun, un colpo d'arma da fuoco; uno sparo

7 (comput.) report; rapporto

● ( USA) report card = def. 5 ► sopra.
♦ (to) report /rɪˈpɔ:t/
A v. t.

1 riferire; riportare ( anche giorn.); It has been reported that several people were killed in the explosion, è stato riferito che diverse persone sono rimaste uccise nell'esplosione; I reported what I had seen, ho riferito quello che avevo visto; to report an event, fare la cronaca di un avvenimento; Witnesses reported seeing a car driving off after the accident, i testimoni hanno riferito di aver visto un auto allontanarsi dopo l'incidente; to report a message, riferire un messaggio; He reported all the details of the scene to me, mi ha riferito tutti i particolari della scena NOTA D'USO: - riportare ferite-

2 presentare una relazione su; relazionare su (bur.): We will report the first findings of our survey at the end of the year, presenteremo una relazione sui primi risultati della nostra indagine alla fine dell'anno NOTA D'USO: - to report o to state?-

3 denunciare ( alla polizia, ecc.); fare un reclamo su (q.): to report a clerk to the manager, fare un reclamo al direttore su un impiegato; to report a theft [an accident] to the police, denunciare un furto [un incidente] alla polizia; to report sb. missing, denunciare la scomparsa di q.: Her parents reported her missing last night, i suoi genitori hanno denunciato la sua scomparsa la scorsa notte NOTA D'USO: - to denounce o to report?-

B v. i.

1 presentare una relazione (o un rapporto): The Committee will report on its activities on an annual basis, il comitato presenterà un rapporto annuo delle sue attività

2 fare un servizio; fare il corrispondente: This is Kate Hubble reporting from New York, servizio di Kate Hubble da New York; He has reported from war zones around the world, ha fatto il corrispondente da zone di guerra in tutto il mondo

3 presentarsi ( a rapporto, alla polizia, ecc.): Report to the manager at once, presentati subito al direttore!; to report to the police, presentarsi alla polizia; Please report to reception on arrival, si prega di presentarsi alla reception all'arrivo; to report for duty, presentarsi a rapporto; riprendere servizio; to report for work, presentarsi al lavoro

● to report back to work, riprendere il lavoro ( dopo le ferie, ecc.) □ ( USA) to report out, riferire su; ripresentare: The committee reported the bill out, la commissione ha riferito sul disegno di legge □ to report the proceedings of a meeting, verbalizzare gli atti di una riunione □ to report progress, riferire sull'andamento (o lo stato d'avanzamento) dei lavori □ to report progress to sb., tenere al corrente q. sull'andamento ( di un lavoro, ecc.) □ to report sick, darsi ammalato □ (gramm.) reported speech, discorso indiretto □ It is reported that…, circolano notizie secondo le quali… NOTA D'USO: - to signal, to report o to notify?-.

English-Italian dictionary > ♦ report
10 presentazione

f presentation

di richiesta submission

fare le presentazioni make the introductions

* * *

presentazione s.f.

1 presentation: la presentazione di un programma radiofonico, the presentation of a radio programme; la presentazione di un piatto contribuisce al buon esito di un pranzo, the way in which the food is presented contributes to the success of a meal; il testo era preceduto da alcune pagine di presentazione, the text was preceded by a few pages of introduction (o introductory pages); un discorso di presentazione, a presentation speech // (comm.): presentazione di un nuovo prodotto, presentation of a new product; presentazione di un prodotto, packaging of a product // (Borsa) presentazione di nuovi titoli, introduction of new stocks // (banca): presentazione di titoli di credito, presentation (o presentment) of instruments of credit; presentazione per l'accettazione, presentation for acceptance // (amm.): contro presentazione di documenti, on production of documents (o against documents); presentazione di documenti, submission of documents; presentazione di reclami, lodgement of complaints; su, contro presentazione, on presentation; presentazione della denuncia dei redditi, filing of one's tax return // la Presentazione di Maria Vergine, the Presentation of the Blessed Virgin Mary

2 ( di una persona a un'altra) introduction, ( a corte) presentation: una lettera di presentazione, a letter of introduction; dovresti fare le presentazioni, you should do the introducing

3 (med.) presentation: presentazione cefalica, podale, cephalic, footling presentation.

* * *
[prezentat'tsjone]
sostantivo femminile

1) introduction, presentation form.

fare le -i — to make o do the introductions

lettera di presentazione — letter of introduction

2) (di piatto, idee, prodotto) presentation

3) pol. amm. (di progetto di legge) introduction; (di appello, reclamo) lodgement, lodging; (di proposta, relazione) presentation, submission

4) (esibizione) (di documento) production

farmaco vendibile dietro presentazione di ricetta medica — = prescription drug

5) econ.

presentazione all'incasso — presentment for payment

* * *

presentazione

/prezentat'tsjone/

sostantivo f.

1 introduction, presentation form.; fare le -i to make o do the introductions; lettera di presentazione letter of introduction

2 (di piatto, idee, prodotto) presentation

3 pol. amm. (di progetto di legge) introduction; (di appello, reclamo) lodgement, lodging; (di proposta, relazione) presentation, submission

4 (esibizione) (di documento) production; farmaco vendibile dietro presentazione di ricetta medica = prescription drug

5 econ. presentazione all'incasso presentment for payment.

Dizionario Italiano-Inglese > presentazione
11 enter

['entə(r)] 1.
verbo transitivo

1) (go into) entrare in [room, building]; [ river] gettarsi in [ sea]

2) (commence) entrare in, iniziare [phase, period]; iniziare [new term, final year]

the country is entering a recession — il paese sta entrando in una fase di recessione

3) (join) iniziare [ profession]; entrare in [ firm]; partecipare a [race, competition]; iscriversi a [school, party]; arruolarsi in [ army]; entrare in, entrare a far parte di [EU]

to enter the war — entrare in guerra

to enter the Church — prendere gli ordini

4) (put forward) iscrivere [competitor, candidate] ( for a); presentare [poem, picture] ( for a)

5) (record) registrare [figure, fact]; (in diary) annotare, segnare [fact, appointment]

to enter an item in the books — amm. registrare una voce in contabilità

6) fig.

to enter sb.'s mind o head — venire in mente a qcn

7) inform. inserire [ data]
2.
verbo intransitivo

1) (come in) entrare

2) (enrol)

to enter for — iscriversi a [exam, race]

•

- enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *
['entə]
verb

1) (to go or come in: Enter by this door.) entrare

2) (to come or go into (a place): He entered the room.) entrare

3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) iscrivere, iscriversi

4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) segnare

5) (to start in: She entered his employment last week.) iniziare

•

- enter into
- enter on/upon
* * *
enter /ˈɛntə(r)/
n.

(comput., = enter key) invio.
♦ (to) enter /ˈɛntə(r)/
A v. t.

1 entrare in: I entered the room, entrai nella stanza; The bullet entered his head, la pallottola gli forò il cranio; The campaign has entered its final stage, la campagna è entrata nella fase finale NOTA D'USO: - to enter o to go in?-

2 iscriversi a; arruolarsi in; entrare in; intraprendere ( un'attività); darsi a: to enter a club, iscriversi a un circolo; to enter university, iscriversi all'università; to enter a race, iscriversi a una corsa; to enter the Navy, arruolarsi in marina; to enter a convent, entrare in convento; to enter the Church, farsi sacerdote (o prete); to enter the legal profession, intraprendere l'attività legale; darsi all'avvocatura; to enter politics, entrare in politica; darsi alla politica

3 diventare parte di; penetrare in; inserirsi; iscrivere; mettere in lista: He entered his son at a private school, iscrisse suo figlio a una scuola privata; to enter a project for a competition, iscrivere un progetto a una gara; to enter one's name for st., iscriversi a qc.; mettersi in lista per qc.

4 registrare; segnare; scrivere; annotare; inserire: I entered the date in my diary, segnai la data nella mia agenda; Please enter your name here, scriva qui il suo nome; DIALOGO → - Paying 2- Can you enter your PIN here please?, può inserire qui il suo PIN per favore?; He entered the sum in his account book, ha registrato la somma nel suo registro contabile; to enter in the minutes, mettere a verbale; to enter a word in a dictionary, registrare una parola in un dizionario; lemmatizzare una parola; (comput.) to enter data, inserire dati

5 (comm.) registrare; riportare; portare; dichiarare: (rag.) to enter a sum on the credit side, registrare (o portare) una somma a credito; to enter in the ledger, riportare a mastro; to enter a ship [a cargo], registrare una nave [un carico] alla dogana; to enter goods in transit, dichiarare merci in transito ( alla dog.)

6 (form.) presentare; sporgere; inoltrare; fare: to enter a complaint, presentare un reclamo; sporgere reclamo; (leg.) to enter evidence, presentare prove; to enter a bid at an auction, fare un'offerta all'asta

7 (leg.) far mettere a verbale; iscrivere a ruolo; depositare ( un documento): to enter a plea of not guilty, dichiararsi innocente; to enter an appearance, costituirsi in giudizio; to enter a protest, fare un protesto (cambiario); to enter a suit for trial, iscrivere a ruolo una causa

8 domare ( un cavallo); (cominciare ad) ammaestrare ( un cane)

B v. i.

1 entrare: Enter!, entra!; avanti!

2 (mus., di suonatore, cantante) entrare

3 iscriversi: I've entered for the second race, mi sono iscritto alla seconda corsa

● (teatr., nelle didascalie) Enter, entra; entrano: Enter Kent [three women], entra Kent [entrano tre donne] □ to enter sb. 's head, passare per la testa: The idea never entered my head, l'idea non m'era mai passata per la testa □ (dog., naut.) to enter inwards [outwards], fare dichiarazione d'entrata [di uscita] dal porto □ ( boxe) to enter the ring, salire sul ring.

* * *
['entə(r)] 1.
verbo transitivo

1) (go into) entrare in [room, building]; [ river] gettarsi in [ sea]

2) (commence) entrare in, iniziare [phase, period]; iniziare [new term, final year]

the country is entering a recession — il paese sta entrando in una fase di recessione

3) (join) iniziare [ profession]; entrare in [ firm]; partecipare a [race, competition]; iscriversi a [school, party]; arruolarsi in [ army]; entrare in, entrare a far parte di [EU]

to enter the war — entrare in guerra

to enter the Church — prendere gli ordini

4) (put forward) iscrivere [competitor, candidate] ( for a); presentare [poem, picture] ( for a)

5) (record) registrare [figure, fact]; (in diary) annotare, segnare [fact, appointment]

to enter an item in the books — amm. registrare una voce in contabilità

6) fig.

to enter sb.'s mind o head — venire in mente a qcn

7) inform. inserire [ data]
2.
verbo intransitivo

1) (come in) entrare

2) (enrol)

to enter for — iscriversi a [exam, race]

•

- enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

English-Italian dictionary > enter
12 жаловаться

1) ( сетовать) lamentarsi, lagnarsi

жаловаться на здоровье — lagnarsi per la salute

2) ( выражать претензии) reclamare, lamentarsi, lagnarsi

посетители жалуются на плохое обслуживание — i clienti si lagnano per il cattivo servizio

3) ( подавать жалобу в административном порядке) reclamare, presentare un reclamo

жаловаться в дирекцию — presentare un reclamo alla direzione

4) ( подавать жалобу в суд) sporgere querela, querelare, ricorrere in tribunale

5) ( ябедничать) denunciare, riferire

жаловаться учителю на одноклассника — denunciare un compagno di classe al maestro

* * *

несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)

1) на + В или с союзом "что" rammaricarsi; dolersi книжн.; lagnarsi ( con qd di qc)

жа́ловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva salute

Я не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.

На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?

2) на + В ( подавать жалобу) sporgere querela (contro qd, qc), querelare vt

жа́ловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc)

* * *
v
1) gener. accusare (íà+A), attapinarsi, dolere, dolorarsi, (di q.c.) lamentarsi (íà+A), querelarsi, reclamare, compiangersi, far doglianza, far querimonie, fare il piangi, fare una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), friggere (íà+A), gagnolare, gravarsi, lagnarsi, lagnarsi di (на что-л.), lamentarsi, muovere una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), piangere, (íà+A, +D) presentare un reclamo, querelarsi di (qd) (на кого-л.), rammaricarsi, reclamare presso (qd) (кому-л.)

2) obs. (di qd) richiamarsi

3) jocul. miagolare

Universale dizionario russo-italiano > жаловаться
13 ricorso

1. past part vedere ricorrere

2. m law appeal

avere ricorso a avvocato, medico see

avere ricorso all'aiuto di qualcuno ask for someone's help

presentare ricorso appeal

* * *

ricorso s.m.

1 resort, recourse: fare ricorso a un amico, to turn to a friend; fare ricorso alla violenza, to turn to violence (o to have recourse to violence); fare ricorso a un medico, to go to a doctor

2 (dir.) petition; ( reclamo) claim; ( a magistrato superiore) appeal: ricorso in appello, appeal: fare ricorso in appello, to appeal (o to make an appeal); su ricorso di qlcu., on a petition by s.o. (o at s.o.'s petition); fare un ricorso, to make a petition; fare ricorso contro una sentenza, to appeal (o to make an appeal) against a sentence; presentare un ricorso a qlcu., to file (o to lodge) a petition with s.o.; accogliere un ricorso, to uphold an appeal; (trib.) ricorso per restituzione di imposta, claim for refund of taxes; (amm.) fare ricorso gerarchico, to go through official channels

3 ( ritorno periodico) recurrence, return: il ricorso delle stagioni, the recurrence of the seasons.

* * *
[ri'korso] ricorso (-a)
1. pp

See:

ricorrere

2. sm

1)

fare ricorso a — (persona) to turn to, (mezzo, cosa) to resort to

dovette far ricorso a tutto il suo coraggio — he had to summon up all his courage

2) Dir appeal

fare ricorso (contro) — to appeal (against)

3) (il ricorrere) recurrence

un tipico esempio dei corsi e ricorsi della storia — a typical example of history repeating itself

* * *
[ri'korso] 1.
participio passato ricorrere
2.
sostantivo maschile

1) (appello) recourse, resort

fare ricorso a — to have recourse to [rimedio, tecnica]; to resort to [espediente, stratagemma]; to turn to [ amico]; to draw on [ risparmi]

2) dir. appeal

ricorso in cassazione — appeal to the Supreme Court

fare o presentare ricorso — to appeal

3) (il ripetersi)

i corsi e i -i della storia — historical recurrences

* * *

ricorso

/ri'korso/

I participio passato

→ ricorrere

II sostantivo maschile

1 (appello) recourse, resort; fare ricorso a to have recourse to [rimedio, tecnica]; to resort to [espediente, stratagemma]; to turn to [ amico]; to draw on [ risparmi]

2 dir. appeal; ricorso in cassazione appeal to the Supreme Court; fare o presentare ricorso to appeal

3 (il ripetersi) i corsi e i -i della storia historical recurrences.

Dizionario Italiano-Inglese > ricorso
14 raise

I [reɪz]
nome

1) AE (pay rise) aumento m.

2) gioc. (in poker) rilancio m.
II 1. [reɪz]
verbo transitivo

1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]

3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]

to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione

4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]

to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh — [ joke] fare ridere

5) (mention) sollevare [objection, problem]

6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]

to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea

7) (find) trovare [capital, money]

8) (form) radunare [ army]; formare [ team]

9) (collect) riscuotere [ tax]; ottenere [ support]; raccogliere [ money]

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

10) (erect) erigere [ monument] (to sb. in onore di qcn.)

11) (end) togliere [ ban]

12) (contact) contattare [ person]

13) (give)

to raise the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

14) (improve)

to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

15) (increase the stake)

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta

16) mat.

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)
2.
verbo riflessivo

to raise oneself — alzarsi

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) alzare, innalzare

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) aumentare, alzare

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) allevare; coltivare

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) allevare, tirare su

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) sollevare

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) raccogliere, radunare

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocare

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) produrre

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) innalzare, erigere

10) (to give (a shout etc).) (provocare)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contattare
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
raise /reɪz/
n.

1 (spec. USA) aumento di stipendio

2 ( poker) rilancio; aumento della posta

3 (ind. min.) fornello.
♦ (to) raise /reɪz/
v. t.

1 alzare; sollevare: to raise a weight, sollevare un peso; to raise one's eyes, alzare gli occhi; to raise one's voice, alzare la voce; (naut.) to raise anchor, alzare l'ancora; to raise one's hat, levarsi il cappello; scappellarsi; to raise st. to one's lips, portarsi qc. alla bocca; to raise sb.'s morale [spirits], sollevare il morale a (o di) q.; to raise the country, sollevare il paese

2 aumentare; elevare: to raise retail prices, aumentare i prezzi al dettaglio; to raise real wages, aumentare i salari reali; to raise the temperature, aumentare la temperatura; to raise the standard of living, migliorare il tenore di vita

3 raccogliere; radunare; procurarsi: to raise a sum of money, raccogliere (o procurarsi) una somma di denaro; to raise capital, raccogliere fondi; to raise an army, radunare un esercito

4 sollevare; menzionare; evocare: to raise st. with sb., menzionare qc. a q.; to raise a question (o an issue) sollevare una questione; to raise a problem, evocare un problema; to raise an objection, sollevare (o muovere) un'obiezione; (leg.) sollevare un'eccezione; to raise memories, evocare ricordi; to raise the ghosts of the dead, evocare le anime dei morti

5 sollevare; suscitare: to raise doubts, sollevare dubbi; to raise suspicions, destare sospetti; to raise fears, suscitare timori; to raise a laugh, suscitare una risata; to raise a disturbance, provocare una sommossa

6 allevare; crescere: to raise a family, crescere dei figli

7 ( USA) allevare ( animali); coltivare: to raise rabbits, allevare conigli; to raise cattle, allevare bestiame; to raise corn, coltivare il granturco

8 erigere, innalzare: to raise a monument, erigere un monumento; to raise a wall, alzare un muro

9 (mat.) elevare: to raise to the third power, elevare alla terza potenza

10 ( anche mil.) levare, togliere ( un assedio, un blocco navale, un divieto, ecc.)

11 (edil.) rialzare; soprelevare

12 ( radio, ecc.) contattare; mettersi in contatto con

13 ( poker) rilanciare

14 (ind. tess.) garzare

● to raise a claim [a demand], presentare un reclamo [una richiesta] □ to raise dough, far lievitare l'impasto □ to raise one's eyebrows, inarcare le ciglia ( in atto di meraviglia o con disapprovazione) □ ( cricket: dell'arbitro) to raise one's finger, alzare l'indice sopra la testa (segnale di ‘out’) □ to raise a flag, issare una bandiera □ to raise sb. from the dead, risuscitare q. □ (mil.) to raise sb. from the ranks, promuovere q. ufficiale □ to raise one's glass to sb., brindare a q. □ to raise one's hand to sb., alzare le mani su q. □ (fam.) to raise hell (o Cain, the devil), scatenare un putiferio; sollevare un pandemonio □ (naut.) to raise land, avvistare terra □ to raise a loan, accendere un mutuo □ (fig.) to raise no eyebrows, non destare sorpresa □ to raise oneself, elevarsi (socialmente) □ to raise sb. to the peerage, elevare q. al grado di pari d'Inghilterra □ to raise a shout, lanciare un grido □ to raise the stakes, alzare la posta; rilanciare □ to raise a tax, esigere un tributo □ ( slang USA) to raise up, dare l'allarme □ to raise one's voice against sb., protestare contro q. □ ( boxe) to raise the winner's arm, sollevare il braccio del vincitore.

* * *
I [reɪz]
nome

1) AE (pay rise) aumento m.

2) gioc. (in poker) rilancio m.
II 1. [reɪz]
verbo transitivo

1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]

3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]

to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione

4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]

to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh — [ joke] fare ridere

5) (mention) sollevare [objection, problem]

6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]

to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea

7) (find) trovare [capital, money]

8) (form) radunare [ army]; formare [ team]

9) (collect) riscuotere [ tax]; ottenere [ support]; raccogliere [ money]

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

10) (erect) erigere [ monument] (to sb. in onore di qcn.)

11) (end) togliere [ ban]

12) (contact) contattare [ person]

13) (give)

to raise the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

14) (improve)

to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

15) (increase the stake)

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta

16) mat.

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)
2.
verbo riflessivo

to raise oneself — alzarsi

English-Italian dictionary > raise
15 back up

back up

1) (reverse) [ vehicle] fare marcia indietro

2) AE (block) [ drains] ostruirsi; [ traffic] bloccarsi; back [sth.] up, back up [sth.]

3) (support) [facts, evidence] confermare, avvalorare [claims, case, theory]

4) inform. fare il backup di [ data]; back [sb.] up sostenere, dar man forte a [ person]

* * *

1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) sostenere, appoggiare

2) (to make a copy of the information stored on the computer or disk.) fare una copia di riserva

* * *

1. vt + adv

1) (support: person) appoggiare, sostenere, (claim, theory) confermare, avvalorare

she complained, and her colleagues backed her up — ha fatto reclamo e i suoi colleghi l'hanno appoggiata

there's no evidence to back up his theory — non ci sono prove a sostegno della sua teoria

2)

(car) to back the car up — far marcia indietro

3) Comput copiare, fare una copia di riserva di

2. vi + adv

1) (in car) fare marcia indietro

2) (Am: traffic) ingorgarsi

* * *

back up

1) (reverse) [ vehicle] fare marcia indietro

2) AE (block) [ drains] ostruirsi; [ traffic] bloccarsi; back [sth.] up, back up [sth.]

3) (support) [facts, evidence] confermare, avvalorare [claims, case, theory]

4) inform. fare il backup di [ data]; back [sb.] up sostenere, dar man forte a [ person]

English-Italian dictionary > back up
16 рекламация

ж.

reclamo m

сделать реклама́цию — fare / presentare un reclamo

* * *
n
1) gener. contestazione, reclamazione, reclamo

2) econ. pretesa

Universale dizionario russo-italiano > рекламация
17 поступить

1) (сделать, совершить поступок) agire, fare

ты поступил правильно — hai fatto bene

2) ( отнестись) trattare, agire

поступить плохо по отношению к гостям — agire male nei confronti degli ospiti

3) (устроиться, зачислиться) entrare, aderire

поступить в университет — iscriversi all'università

4) (дойти, прибыть) arrivare, pervenire

в комиссию поступило заявление — alla commissione è pervenuta una domanda

5) (перейти, попасть) andare, passare

поступить в продажу — andare in vendita

* * *

сов. - поступи́ть, несов. - поступа́ть

1) ( совершить поступок) procedere vi (a); condursi / comportarsi (verso qd, qc, nei confronti di qd, qc)

не знать, как поступи́ть — non sapere come fare / comportarsi

поступи́ть по-своему — agire a modo suo; fare di testa sua

2) (устроиться, быть зачисленным) entrare vi (e), iscriversi (a qc)

поступи́ть в университет — entrare all'università; iscriversi all'università

поступи́ть на службу — entrare in servizio; impiegarsi

3) ( прибыть) pervenire vi (e), arrivare vi (e); essere inoltrato

поступила жалоба — è pervenuto un reclamo

поступило распоряжение — e pervenuta una disposizione

поступили в продажу новые книги — sono in vendita nuovi libri

дело поступило в суд — la causa è stata deferita al tribunale

поступи́ть в производство — essere messo in produzione

поступи́ть в распоряжение — essere messo a disposizione (di qd)

* * *
v
gener. iscriversi

Universale dizionario russo-italiano > поступить
18 ricorso

ricorso

ricorso [ri'korso]

sostantivo Maskulin

1 giurisprudenza Berufung Feminin; fare ricorso contro una sentenza Berufung gegen ein Urteil einlegen

2 (il ricorrere) Anwendung Feminin, Gebrauch Maskulin; fare ricorso a qualcosa von etwas Gebrauch machen; figurato an etwas accusativo appellieren; fare ricorso a qualcuno sich an jemanden wenden

3 (reclamo) Beschwerde Feminin

Dizionario italiano-tedesco > ricorso

19 ♦ question

♦ question /ˈkwɛstʃən/
n. [cu]

1 domanda; interrogazione; quesito: Stop asking me questions, smettila di farmi domande; (gramm.) indirect question, interrogazione indiretta; rhetorical question, domanda retorica; trick question, domanda trabocchetto; to answer (o to reply to) a question, rispondere a una domanda; an embarrassing (o awkward) question, una domanda imbarazzante; to fire questions at sb., bersagliare q. di domande

2 questione; discussione; problema; disputa; controversia; obiezione: a difficult question, una questione difficile; an open question, una questione pendente; un problema insoluto; the Middle East question, la questione mediorientale; It's not a question of money, non è questione di denaro; the question of the hour, il problema del momento; They granted my claim without question, accolsero il mio reclamo senza far questioni (o senza obiezioni); beyond (all) question (o out of the question) (avv.) fuor di dubbio; senza dubbio, certamente; (agg.) indubbio, indubitabile, certo, sicuro; to raise a question, sollevare una questione

3 ( negli esami) domanda; quesito

4 (arc.) tortura: The prisoner was put to the question, il prigioniero è stato messo alla tortura

● ( nelle pubbliche riunioni) Question!, stia in argomento!; niente digressioni! □ question and answer, botta e risposta □ ( radio, TV) question-and-answer show, programma a quiz □ (leg.) question of fact [of law], questione di fatto [di diritto] □ question mark, punto interrogativo ( anche fig.) □ question master ► quizmaster □ (gramm. ingl.) question tag, «question tag»; breve domanda in coda a una frase (cfr. ital. «è vero?», «non è vero?»): In the sentence «He likes his job, doesn't he?», «doesn't he» is a question tag, nella frase «He likes his job, doesn't he?», «doesn't he» è una «question tag» □ (polit.: in Parlamento) question time, question time; fase dei lavori dedicata alle interrogazioni dei parlamentari □ to beg the question ► to beg □ to be beside the question, non essere pertinente; essere fuori tema □ to call st. in question, mettere in dubbio qc. □ to come into question, venire in discussione; essere discusso; acquistare importanza □ out of the question, fuori discussione; fuori questione; impossibile □ (fam.) to pop the question, fare una proposta di matrimonio □ (polit., ecc.) to put the question, sollevare una questione; mettere una questione ai voti □ ( USA) sixty-four ( thousand) dollar question, domanda da 100 milioni; domanda cruciale □ It's only a question of putting more sugar in it, si tratta solo di metterci più zucchero □ Where he went later is not the question, dove sia andato dopo è cosa del tutto irrilevante □ There is no question about (o of) his being honest, non c'è alcun dubbio sulla sua onestà □ Questions are welcome, i presenti sono invitati a fare domande.
NOTA D'USO: - to make questions o to ask questions?- (to) question /ˈkwɛstʃən/
A v. t.

1 interrogare; far domande a (q.); esaminare: They were questioned by the immigration officer, sono stati interrogati dal funzionario dell'ufficio immigrazione

2 mettere in questione; mettere in dubbio; contestare; dubitare di (qc.): I question the accuracy of the report, dubito dell'accuratezza della relazione; I question whether his plan will be successful, dubito che il suo piano riesca

3 indagare; investigare ( fenomeni, fatti, ecc.)

B v. i.

fare domande

● to question a statement, negare la validità di un'asserzione □ It cannot be questioned that (lett.: but that)…, è fuori dubbio che…
FALSI AMICI: to question non significa questionare.

English-Italian dictionary > ♦ question

20 ♦ (to) submit

♦ (to) submit /səbˈmɪt/
A v. t.

1 sottoporre; affidare; rimettere; (leg.) demandare, deferire: to submit st. to sb. 's inspection, sottoporre qc. all'esame di q.; (leg.) to submit a case to the court, demandare (o deferire) una causa al tribunale

2 presentare; inoltrare ( domande, reclami, ecc.); trasmettere: to submit a transfer request, presentare una domanda di trasferimento; The architect submitted his plans to the city council, l'architetto ha presentato i progetti al consiglio comunale; (comm.) to submit samples [an offer, a tender for a contract], presentare campioni [fare un'offerta, un'offerta per una gara d'appalto]

3 (form.) affermare; far presente: He submitted that no evidence of his guilt had been found, fece presente che non era stata trovata alcuna prova della sua colpevolezza

B v. i.

1 sottomettersi; fare atto di sottomissione; cedere; piegarsi: They refused to submit to slavery, non vollero sottomettersi alla schiavitù; We must submit to God's will, dobbiamo sottometterci alla volontà di Dio

2 sottoporsi; accettare di fare: to submit to a medical examination, sottoporsi a una visita medica

3 rimettersi ( alla decisione, al giudizio altrui); chinare il capo (fig.); obbedire: to submit to arbitration, rimettersi all'arbitrato

● to submit a claim, sporgere reclamo; (leg.) presentare una richiesta □ to submit oneself, sottomettersi; cedere; piegarsi.

English-Italian dictionary > ♦ (to) submit

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

reclamo — re·clà·mo s.m. AD 1a. protesta, lamentela, spec. presentata per iscritto, con cui si rivendica un diritto, si lamenta un ingiustizia, un torto subito, un irregolarità in un servizio, ecc.: fare reclamo, a garanzia scaduta non si accettano reclami … Dizionario italiano

presentare — /prezen tare/ [dal lat. tardo praesentare, der. di praesens entis presente1 ] (io presènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far vedere ad altri qualcosa perché sia esaminata, giudicata e sim.: p. il biglietto al controllore ] ▶◀ esibire, (fam.) fare… … Enciclopedia Italiana

San Francisco (California) — City and County of San Francisco San Francisco Ciudad condado consolidada de los Estados Unidos … Wikipedia Español

Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español

Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español

lagnanza — la·gnàn·za s.f. CO il lagnarsi e il suo risultato; espressione di malcontento, risentimento, disapprovazione e sim.: le lagnanze dei cittadini sono più che giustificate, fare, esporre le proprie lagnanze Sinonimi: lamentela, protesta, reclamo,… … Dizionario italiano

rimostranza — ri·mo·stràn·za s.f. 1. CO protesta, spec. per un torto subito o per rivendicare le proprie ragioni: fare le proprie rimostranze al direttore Sinonimi: lagnanza, lamentela, lamento, protesta, reclamo. 2. TS dir. non com. → opposizione 3. OB… … Dizionario italiano

rimostranza — {{hw}}{{rimostranza}}{{/hw}}s. f. L esprimere le proprie ragioni o la propria protesta contro un torto patito: fare le proprie rimostranze | Parole con cui si rimostra; SIN. Reclamo … Enciclopedia di italiano

ricorso — /ri korso/ s.m. [dal lat. recursus us, der. di recurrĕre ricorrere ]. (giur.) [azione di ricorrere a un autorità amministrativa o a un magistrato per ottenere la tutela di un proprio diritto, la revisione di un giudizio e sim.: respingere un r. ] … Enciclopedia Italiana

sporgere — A v. tr. tendere, protendere, stendere, porgere, allungare, spenzolare □ (fig., una denuncia, un reclamo) presentare CONTR. ritirare, ritrarre, tirare indietro B v. intr. aggettare, fare aggetto, venire in fuori, protudere (med.), uscire, aver… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fare reclamo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fare reclamo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: